例与结算周

你把合同里听不懂的那几条原文或截图贴过来吧。我可以逐条翻译成白话、指出风险点,并给你可改的句式。先给你一份门兴/德甲球员合同里常见条款的速读指南:

  • 薪酬结构

    • 基本年薪:常标“税前(Brutto)/税后(Netto)”;务必确认口径与发薪频次
    • 签字费(Handgeld):一次性或分期;写清支付时间、税务承担
    • 绩效奖金:出场/赢球/积分、进球助攻、保级/欧战、队内排名等触发条件
    • 忠诚奖金:到期不走或完成赛季可得;注意与转会时间点的冲突
  • 期限与续约

    • 起止日期:通常至某年6月30日;留意何时生效(体检、批文)
    • ![没有上](/assets/images/9A6F212.JPEG)
    • 续约选项:俱乐部单方/双边/自动触发(出场场次、球队成绩)
    • 优先谈判权:到期前某段时间仅与本俱乐部谈判
    • 违约与通知:解约须提前书面通知及补救期
  • 解约/降级/买断

    • 降级条款:降薪比例或自由解约/固定解约金;确认适用于哪个级别
    • 解约金/买断:德甲不普遍但可谈;写明金额、触发窗口、支付方式
    • 严重违纪/道德条款:解雇边界要具体,避免“表现不佳”这类模糊表述
    • 保密与竞业:保密通常有;“竞业”一般少见,若有需限制范围/期限
  • 伤病与保障

    • 伤停期工资:全额/比例、持续月数;俱乐部是否可延后奖金
    • 医疗与康复:谁来决定手术/康复机构;俱乐部与自选医师的权责
    • 伤残/保险:保险由谁投保、保额与受益人
    • 体测/体脂等指标:不达标的处罚幅度和程序
  • 形象权与商业

    • 俱乐部使用:比赛日、宣传素材的范围与期限
    • 个人代言:与队服赞助冲突的限制与报备流程
    • 分成:商业活动的分成比例与结算周期
    • 社媒条款:发布限制、删除权、罚则边界
  • 交易配套(转会/租借)

    • 转会结构:固定+浮动(出场、进球、欧战、保级等);确认“现实可达”
    • 二次转售分成/匹配权:将来转卖的分成都给谁
    • 租借专属:工资谁付、出场条款、买断选项/义务、冬窗回召
    • 代理费:金额、由谁支付、何时支付,是否计入总价
  • 易踩坑提示

    ![场更稳更进](/assets/images/44B8248C.jpg)
    • 单方续约自动触发(例如“20场即延一年且加薪幅度未写死”)
    • 模糊罚款条款(“俱乐部有权视情节罚款”没有上限/流程)
    • 净薪误解:写“Netto”但税社保由谁承担未写清
    • 出场保证只写在邮件/口头,未进合同或正式附件
    • 住宿、车、机票、语言课等福利未落地到附件和金额

如果你把具体条款贴上来,我会:

  • 先给一版白话解释
  • 标注风险点与影响
  • 给出可直接替换的更安全表述
  • ![担未写清出](/assets/images/9815BA84.jpeg)
  • 按你的立场(更稳/更进取)给2-3个谈判选项

要不要先从你最困惑的2-3条开始?